Father of child who lay dead in cot for two years ‘rang social services about his welfare but was told it was a private matter’