by Claude Roddier
The Saker blog is now 10 years old and the Saker community 3. On this occasion, I have translated and subtitled (in English and in
French) a French song, My France, by Jean Ferrat, which shows France with a Saker-like spirit.
Please make sure to press the “cc” button on the bottom right of the video to see the subtitles.
A good description (in French) of this song can be found at the following address:
http://didiergouxbis.blogspot.fr/2010/03/ma-france-elle-ne-ment-pas-lettre.html
Enjoy!
Claude Roddier is the “godmother” of the entire Saker Community as she was the person who first got the idea of translating articles from the original Saker blog into another language (French, in this case).
Thank you for the wonderful song and translation…heartfelt love of country.
Viva la belle France, a country close to my heart; one I have visited many times to enjoy the food, the culture, the sun, the landscape, people, the architecture, the vin, and just that certain je ne sais quoi!
I discovered another version of this video four or five years ago and have seen it several times. I used to know the text by heart.
I am happy to be reminded of Jean Ferrat. He was censored on French TV.
Thank you, Claude Roddier, for making Ferrat understood in English. It helps to understand French mentality and get “under the skin” of Ferrat, so to speak, but everybody can appreciate his artistic performance.
that’s a lovely song – France has the most beautiful history of all – in the past 2 millennia – I think –
The Templars – whatever anyone says of the Templars – they are heroes – the people that now hate on the Templars are unknowledgable about how great they were – it was not the Templars that fought other Christians –
Chartres – Where those divine poems of Natura were written by the sweet teachers – what a divine place on earth that was – the seven liberal arts – Arithmetica – Musica – Rhetorica – Astronomia — what else ? Geometrica I suppose – that’s only five – anyway I adore the ‘text book’ of that great teacher Alain De Lille – where it describes the chariot of Prudence and her sisters – that go to the universe to find something – I have to read it again – is it called Cosmographia ?
The Cathedrals in Paris where the Schoolmen discussed how to unite Knowledge and Faith – to no avail – Thomas Aquinas went to his grave without resolving this huge problem of uniting science with religion – of course, in the person of Jesus Christ you have the both of them united, physical and divine. the Apocalypse tells us that in almost every chapter –
I don’t really know why Thomas thought it was so difficult – but he also re-translated all of what remained of Aristotle’s work, from the Arabic – back into the Greek – amazing eh ? Aristotle went from Greek to Syriac to Arabic back to Greek – then into all the modern languages – no wonder we find it difficult to understand –
Anyway – then there was the great French Resistance movement — such brave people fighting and working together, kind of like we are now I suppose – only in more immediate danger personally – now its globally more dangerous
And over there in poor Germany there was the White Rose Resistance – who all got caught – so young – and executed one by one –
I’ve never been to France, but I know that French equitation is the best in the world –
To work around the difficulties of hot horses, instead of plowing through the resistance – French vs German – truly its discussed constantly in academic equitation – –
Riding now has become so commercial and corrupted – its disgusting, but Saumur – in France — still has that great riding school –
Philippe Karl is from that school and is the best horseman, now that Jean Claude Racinet has gone – and both of them their methods I have studied –
Anyway that was a great song – thanks so much Claude – I can’t believe he’s been banned from French television – how pathetic –
When will this dear France and the dear earth be freed from this web of evil ?
But was really the France of Jean Ferrat (aka, Tennenbaum) the France of Chartres, of the Cathedrals, of Thomism (the resting place of the Aquinate is in Toulouse), of the Scholastics of Sorbonne?
BTW, it was not Thomas who translated Aristotle. The translation was made at his by request by William of Moerbeke directly from the Greek, in Byzance. The reason for the request was that many of the copies of Aristotle in Latin then in circulation had originated in Spain from Arabic whose texts in turn had often passed through Syriac versions rather than being translated from the originals.
The missing two liberal arts in your list were grammar and logic. Grammar, rhetoric, and logic formed the trivium, geometry, arithmetic, music, and astronomy, the quadrivium. That was the structure of Medieval education, directly inherited from the basic curriculum – the “enkuklios paideia” or “education in a circle” – of late Classical and Hellenistic Greece. The “liberal arts” or “liberal pursuits” (Latin liberalia studia) were already so called in formal education during the Roman Empire.
What a beautiful song. Vive La France!
Here is one from Quebec, which I still think ought to leave the Anglo-Zionist zone, now the Fifth Eye of the NWO.
The song Mon Pays is by Gilles Vigneault but this interpretation by Monqiue Leyrac is great too.
https://www.youtube.com/watch?v=xwCA8eGEjCc
Sorry I could not find one with subs.
Thank you for the link! What a beautiful song. Vive le Québec libre!
As the great Charles de Gaulle said :-) How he was attacked for that. He had lots of enemies in the Empire.
http://didiergouxbis.blogspot.fr/2010/03/ma-france-elle-ne-ment-pas-lettre.html
Sorry, I disagree!
When I open this adress and when I can see the iconia of Marechal Pétain, the Anti-France in disguise, the Nazi pupett of WWII, Traitor to his Country, convicted of High Felony after the war, to illustrate this beautifull song, and when i read the hate comment posted under the page, I had only a wish : To go to lavatory and vomite my lunch.
I think Ferrat was a leftist, so please respect him. It has been said president Mitterand worked for Vichy in his youth. I can tell you a funny story from southern France about Mitterand. A friend of mine bought the last copy of le Monde. Mitterand came in seconds later and demanded the paper. My friend said no, I don’t know if Mitterand was president at the time.
What ever political views Ferrat had, he loved his country.
Did you take the time to read the article and the comments?
The author himself responds to an angry commentator on to whom the irony of the article was lost:
“You’ve read it too fast! I’m not accusing this song of Petainist undertones (it was and still is a beautiful song), I’m saying that today’s lowly guards of [political correctness] would make sure to read them into these lyrics if a young, unknown Ferrat were to record this song today.”
Truth is, if his “humoristic exaggeration” was lost on readers in 2010, today it’s even less discernible, since such dystopic narratives have become the norm. It’s too bad. But of course, if read literally, I’d be as nauseated as you.
Claude, I was the one who thanked you for making the song available for English speakers. I am not French, though I have some ancient roots, but I lived a couple of years in France and everything changed. My worldview, everything. We sent our son to study in France and he came back home after having had the same experience and speaking fluently. Jean sings about this sort of experience. It is also obvious he is on the side of the workers.
Jean Ferrat was an ambassador for his country and you are, too.
I remember when the French Saker got started. The French are good analysts and you made a difference.
For my father the world started in Germany and for me it started in France in my youth. For my children the world is really the whole world with all that means of cultural influence. However, my stay in France did somewhat make a difference in my country. I came home with a new mind and that was important at the university and later affected the schooling of my children. French was an asset at work and my son also profited. I expect him to keep French alive in the family. One of my daughters has visited France several times. Small things perhaps, but who knows what it means for the future?
My wife speaks Russian and two other languages, but she couldn’t handle a French truck driver in the harbour. She called me and asked for help. I assisted him as much as I could. Poor man, he was completely lost. Perhaps a small thing, but something.
I can see that Ferrat can be misunderstood in our time, this le Pen time, but I understand him perfectly. You did right to set the record straight.
I had to learn English and German with strong discipline and willpower, but French came to me very naturally. Because of centuryold roots? Interesting question with no answer.
Jean Ferrat… was an outstanding singer composer able to share the French heritage status. Politically engaged he supported the rights of workers, obviously not always to the liking of some very conservative leaders.
Interesting… further to Ann comment. Chartres is ‘a must’ visit in France. The actual spot is in worldwide geomancy terms, a rare in occurence, somehow very potent. The cathedral stands on a double natural system of vortexes… a Celtic place of veneration by the wise and initiation location by ‘pagan’ druids (location also associated with ancient cult of the black Virgin).
One may wonder when taking the drive through some typical country side, why all of a sudden, this dominant shape is emerging from the horizon on top of some hill surrounded by a small provincial city.
Each vortex is centered: on the labyrinth where people walk the maze and the more potent one, right in front of the tabernacle at the centre of giant concentrical stars… tiled on the floor (restricted public access).
The envelope of the building in height is balanced to the depth of the water down the well… located within the cathedral. Burnt and rebuilt in the course of time, it is a vibrant centre of health.
This healing place is absolutely natural before being taken over by the Catholic Church, international scholars of all times and… politics.
Any decent geomancer or French ‘géobiologiste’ would confirm and expand on this great crossroad of subtle energy networks present in Chartres cathedral.
We shall leave the Templars, Jesuites, Dominicans, Cistercians, Fransiscans, Capucins, Benedictans,etc… and their treasury accomplishments of eternal conflicts between State and Church, revolutions or through ‘holy’ conquests… to another lifetime of consideration. Any culture such as the French stands within a journey of some lenghtly and costly adventures in its historical assessments and occult crusades. The least we could say: “… The Spirit does not journey much but the mind trips… often.”
“Jean Ferrat… was an outstanding singer composer able to share the French heritage status. Politically engaged he supported the rights of workers, obviously not always to the liking of some very conservative leaders.”
He was a great French artist and one of many. I looked him up on the net some years ago. He was on the side of the workers. For that he had problems with French TV. He also had love of country.
The French were not the only ones fighting fascism. I was recently reminded of this old Russian song from Moldova. Smuglyanka about partisans. No English subtitles, but those who speak French will understand a little of the Romanian translation. If you do not understand, take a look at the video. You will understand the people.
https://www.youtube.com/watch?v=SHKj1iihW0o
This is an important Russian song and it has been translated into several languages, but I can’t find an English translation. You will have to make do with a Swedish version. Take a look at the young girl. This is Russia.
https://www.youtube.com/watch?v=uzCleIHK2lU
The vikings came from the North, but were they Scandinavian?
https://www.youtube.com/watch?v=rXc4AXAm7l0