Watershed press conference by top Novorussian officials – transcripts (UPDATED!)

Semi off topic: as I’m convinced MAS was targeted because of Malaysia’s government’s outspoken criticism of the US/Apartheid State’s endless list of crimes against humanity, the following headline indicates those black ops are beginning to ‘bloom.’

Malaysia Airlines Is Burning $2 Million Every Day As Flights Go Empty – LINK to Yahoo, 2 trackers.

MH370 [majority of passengers Chinese] + MH17 [majority of passengers Dutch].

Cui bono?

MH17 FULLY EXPOSED!! You Won’t Believe The SHOCKING TRUTH About the Ukraine FALSE FLAG

https://www.youtube.com/watch?v=gWlAARb0fN4

Dear Saker,
How can i send you the Spanish version?
Kind regards
Patagonian

I found the section from 14:22 until 23:20 particularly noteworthy. The entire worldview of the rebels summarized in 9 minutes.

There is an important error in the translation: at 16:53, the subtitles say “we did not capture any regional administrations”. They SHOULD say “we were not the first to capture any regional administrations”.

Because obviously the rebels in the Donbass did capture them later on, and any English-speaker who stumbles across this incorrect translation will think that he is lying.

One other note:

If I remember correctly, the ‘referendum request’ (4-5 months) precedes the ‘federalization’ (3 months) comment in the dialogue. It follows it in the translation.

Spanish translation is important–RT in Spanish is much more political and Latin America is very anti Israeli especially the actions in Gaza so Saker blog and material should be made available I began..Patagonian has it done and probably much better
Alexander V. Zakharchenko, Jefe del Consejo de los Ministros de La Republica Nacional Donetsk
2
Como Uds. saben, hace una semana anunciamos planes de batalla ofensiva. Pues ayer empezamos. Hasta ayer preparabamos el ataque, examinabamos equipamientos incautados armando a la vez las tripulaciones, y probabamos las medias de communicacion entre las unidades diferentes militares
3
Con orgullo puedo anuciar que formaron dos batallones de tanques, dos brigadas de artilleria-completas, y dos divisiones Grad,

4
un batallon de infanteria mechanizada, tres brigadas de infanteria y una brigada de fuerzas especiales asaltas.

5
Todos estos cuerpos militares se clasifican con numeros militares.

6
El sistema de comunicacion ha sido arreglado y se formaron dos hospitales de campo y una brigada encargada del mantenimieto.

7 Ponemos a prueba por la batalla a todos aquellos cuerpos . Ayer lazamos attaque al group enemigo Amrosiyivka.

CubuCoko: thanks. I copied your comment to the UPDATE section of the original post.

Thanks my friend!

The Saker

Translation, press conference of august 25
Kind regards, Patagonian
Alexander Zakharcheno, Jefe del Consejo de Ministros de la Republica Popular de Donetsk
1. “Como es de publico conocimiento, hace una semana anunciamos un plan de ataque. Lo iniciamos ayer.
2. Hasta ayer, nos hemos preparado para el ataque, examinando material obtenido por incautacion, testeando las comunicaciones entre las diferentes unidades militares.
3. Puedo orgullosamente anunciar la formación de dos batallones de tanques, dos brigadas de artillería completas, dos divisiones (de misiles) Grad
4. Un batallón de infantería mecanizada, tres brigadas de infantería y una brigada especial de asalto aerotransportada.
5. Todas estas unidades han recibido numeración de nuestro ejercito.
6. El sistema de comunicaciones ha sido regularizado, y dos hospitales de campaña y una brigada de mantenimiento han sido formadas.
7. Hemos comenzado a testear todas estas unidades en combates. Ayer iniciamos un ataque al grupo enemigo en Ambrosoiyivka
8. De nuestros datos surge que en la ofensiva el enemigo perdió cerca de 45 unidades de distinto equipamiento, capturamos otras 14 y cerca de 12000 soldados enemigos han perecido o están heridos.
9. El enemigo ha sido rodeado en dos “calderones”, en Amvrosoiyivka y Stavoreveshevskaia.
10. Iniciamos el ataque a las 04.00 am. En Elenovka, y el combate todavía continua.
11. Dos tercios de Elenovka esta bajo nuestro control, esperamos limpiar esta zona hasta la noche. Pero la ofensiva no se detiene con ello.
12. Continuaremos hasta librar todas las poblaciones de la Republica Popular de Donetsk.
13. Nuestro ejercito esta listo, tenemos el apoyo de la población. Habra mas y mas prisioneros.
14. En relación al desfile, pusimos deliberadamente el equipamiento incautado en despliegue en la Plaza Lenin.
15. Todo lo que nos venga de Kiev, tarde o temprano terminara en la misma condición.
16. Cuanto mas venga, mas fácil será recuperar nuestra economía.
17. La metalurgia es una de nuestras industrias principales.
18. Deseo agradecer al Ministro de Defensa, por la cooperación con este gobierno, por su gran capacidad de trabajo y su coraje personal.”
Vladimir Kononov, Ministro de Defensa, Republica Popular de Donetsk.
19. “Estimados periodistas, audiencia televisiva. Deseo hacerles un apelo.
20. La ocupación ucraniana vino a nuestra tierra, trayendo una ideología nacionalista que no respeta la vida humana.
21. Su único interés es nuestro territorio y nuestros recursos.
22. Han lanzado sus viles ataques en complejos residenciales, poblados por abuelos, mujeres y niños.
23. Solo ayer dispararon sobre un barrio, mataron a una niña de 9 años. No había milicianos ahí.
24. Usando tácticas escurridizas, de grupos móviles con morteros, vienen a un lugar, disparan a el por 10 a 20 minutos, y se escapan.
25. Ya tenemos los datos de estos grupos. Seran neutralizados prontamente.
26. En relación a las fuerzas armadas.
27. Es una fuerza uniforme, con un principio de autoridad individido, que previene desobediencia y desorden, contrario a los que llaman a nuestro ejercito de la RPD de Makhnovista u otros términos similares.
28. Es una mentira diseminada por la junta de Kiev, y por aquellos que han lanzado tanques, (misiles) Grad, y artillería sobre sus poblaciones
29. Ahora pueden realizar vuestras preguntas.”
30. Periodista: “ La milicia dispara sobre las casas?”